一途な愛のお話 その弐

先日紹介した一途な愛のお話に関係して…

漢文で、あおいが好きな言葉があるので紹介しようと思います。

「山無稜、天地合、才敢与君絶」

そのまま訓読すると「山に稜（りょう）無く、天地合わさるとも、敢（あ）えて君と絶えず」という感じかな？全然自信ないけど(^-^;)

日本語に訳すと「山の峰がなくなり、天と地が合わさるその日まで、君と離れない。」という意味。

中国映画で、引き離される運命に立ち向かう男女がこの言葉を合言葉にしていたのを見たことがあって、それからこの言葉がやたら印象に残っています。

要は「たとえ世界が終わっても…」ということなんだろうけど、漢文の響きがとても気に入って、なかなかカッコいい言葉だなぁと思うのです。

すらっと口に出来るように、正しい訓読を知りたいなぁ